تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
:مترجمــین kianoosh_93 & Avrinli
به اندازه کافي مست هستي؟
.فکر نکنم
.يه قدري بخور که بتوني از پس کار بربياي
.يادت باشه چي تو رو به اينجا کشوند
.من آدم بدي نيستم - .نه، ولي اون هست -
.مثل یه غده سرطانی میمونه
... يه خط و مرزهايي هست - .شروع نکن -
چي رو؟ - .همين -
.اين حرفا رو شروع نکن
.ملت يه جوري از اخلاق ميگن انگار سياه و سفيده
.يا شايدم فکر ميکنن باهوش‌ترن .يا مثلاً اومدن مهموني شراب خوري
.رفتارشون همش از روي تظاهرـه .بعد ميان ميگن خاکستري‌ـه
ولي ميدوني واقعاً چيه؟
.يه آونگ
.که ميره عقب و مياد جلو
... پس تنها کاري که از دستمون برمياد
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که ...بتونيم درست جلومون رو ببينيم
.تا يه وقت سرمون نخوره به سنگ و له بشه
درست نميگم؟ - .من هنوز درست مست نيستم -
.اون واقعاً رفته
.نه، ديگه اين کارو با خودت نکن
.فقط ... لطفاً يه بار ديگه بگو
.برندن" وايسا" - ! نـه -
.اين کارو نکن - .خفه شو، خفه شو -
.به کاري که داري ميکني فکر کن - ."خفه شو "جو -
.فرانک" خواهش ميکنم"
.متا ... متاسفم
واسه چي؟ - .فرانک" بس کن" -
بعدش چي؟
واقعاً سرش رو قطع کرد؟
دست و پاهاش رو هم همينطور؟ - .نميدونم -
.به من که اينجوري گفت
.خيلي خون ريخته بود
هيچوقت جسدش رو پيدا نميکنم، نه؟
.طرف آدم نيست
.تو نصف جريان رو هم نميدوني
...ولي ما الان اينجاييم
.داريم رديفش ميکنيم
اگه نتونم چي؟
."خب، تو بهم بگو "فرانک
چون تو قبلاً فرصت دومت رو داشتي .و اون نهايت استفاده رو ازش برد
واقعاً فکر ميکني بار سومي هم نصيبت بشه؟
.مرسي - .نه -
.اون نه
.آب نمک
.تابلوئه اگه ديده بشه
از هميشه وضعش خرابتره؟ - .اگه همچين چيزي ممکن باشه -
.از مستي درش مياريم
.ما خودمون درُ قفل ميکنيم و کليدا رو ميذاريم پشت
.باشه، ممنون
.هي گنده بک
.برندن" بلند شو"
.زودباش، بيدار شو، بايد بريم
.ميبريمت خونه
.خودم ميتونم رانندگي کنم
.کسشر نگو - .خودم ميتونم برم -
.وقتي بيدار شي، ماشين جلو در ـه
.آره، سوييچت رو از تو صندوق پستي ميندازيم تو خونه
.خيلي خب
.فکر خوبيه .فردا روز بزرگيـه
.فقط باید یه کم بخوابی
هوام رو داري؟
.هميشه
.کتت رو بپوش
.مـوش
.برندن" وايسا" - ! موش‌ها ريختن روم، ولي کنين -
.گوش کن، تو مستي، بايد خودت رو جمع و جور کني
زودباش
.بيا
هي "فرانک" کونت در چه حاله؟
.ميخوام حسابي درت بذارم - چي گفتي؟ -
.برندن" دهنت رو ببند"
چي گفتي؟ - .ببند گاله رو -
چي گفتي؟
.نه، نه
.واسه اينه که من ديوونه ميشم
.فرانک" بسه"
.نبايد جاي زخم روش بمونه
!زودباش
.تقريباً تمومه
.یه کم دیگه مونده
.همینه
."بیخیال زندگی شو، "برندن
.ولش کن
چجوري ممکنه به گا بريم؟ - .نميدونم -
.بذارش پايين
تو توي اين کار بهتريني. اگه چيزي به ذهن تو نرسه .به ذهن هيچکس نميرسه
.فقط ميدونم جابجايي رو تميز انجام داديم
.خب پس بريم تمومش کنيم
.با شماره سه
.يک، دو، سه
.آره
.حواست باشه پنجره‌ت باز باشه - .باشه -
.يه مسئله‌اي
... توي يه خودکشي مصمم
بعضي وقتا طرف خودش رو به ماشين ميبنده
.که ديگه راه برگشتي نباشه - .خب -
خب به نظرت يه نفر مثل "برندن" خودش رو با دستبند به فرمون ميبنده؟
نميدونم - .بس کن بابا -
.اون از کلي خودکشي قسر در رفته
.ولي خب اينجوري ممکنه فکر کنن کسِ ديگه بستش
... اگه "برندن" واقعاً ميخواست خودش رو بکشه
... فکر کنم
.فکر کنم بهتره ببنديمش
.دستبند خودش رو بزن .کليد رو بنداز صندلي عقب
.يه کاري بکن طبيعي باشه
.دستبندش رو بده - .باشه -
.بيا
! يا خدا - .روان شناسي -
اين بيشرف آدم کش، ميدونه که عُرضه‌ش رو نداره .تا ته‌ش وايسه
.ميدونه بايد خيلي محکم خودش رو ببنده
.خيلي خب
.فکر کنم زدي به گامون دادي
خب الان ميخواي چه کار کني؟
دستگيرم کني؟
فکر ميکني "مک‌کان" خايه کرده؟
بعد از اينکه ‏6 ماه خرجش رو داديم
.بهتره نکرده باشه
.مهم نيست طرف پليسه يا نه
.هي
.حواست باشه
مک‌کان" رو پيدا کردين؟"
رفيق واسه چي ما بيرون يه تله منتظر يه پليس وايساديم؟
اونم تو محله‌ی شرقی؟ - برندن مک‌کان" رو پيدا کردين يا نه؟" -
.هيچ اثري ازش نيست - پشت مشت‌ها رو هم ديدي؟ -
.اون پسره که مواظب آشغالاست هنوز گم و گور ـه
يعني فقط يه نفر اون تو ئـه؟
.خودت گفتي ... مراقب باشين
.بذاريم پليسا گند کاري‌هامون رو انجام بدن
... ميدوني
.نقشه عوض شد
.خيلي خب، شما دوتا "مک‌کان" رو پيدا کنين
.به اون عوضي بگين بايد باهاش حرف بزنم ."بيا "مايکل
.الان روزِ روشن‌ـه
.همين‌جا وايسا
.اگه "مک‌کان" نيرو خبر کرد بايد فلنگ رو ببنديم
هان؟ چي ميخواي؟ - داداش اين سگِ شماست، بيرونه؟ -
.آخه يه سگِ همه‌ش داره پارس ميکنه - چي ميگي تو، سگ کجا بوده؟ -
کوکايين‌ها کجاست؟ بهت ميگم کجاست؟
.بدجور واست تموم ميشه - .ببند -
کوک‌ها کجاست؟ - .کيسه زباله، طبقه بالا -
.مايکل" برو بيارش" ! برو
.دارم بهت ميگم، يه کم فکر کن
پيداش کردي؟ - .کمِ کم پول يه ماه کار ـه -
ميدوني اونا مال کيه؟
.بدجوري ميذارن کف دستتون
.بايد بريم - ميدوني من کي ام؟ -
.ديدمت
.منم به همين نتيجه رسيدم
خب، چي گيرت اومد؟
خب، ديشب من نبودم چه خبر؟
.چيز خاصي نبود
کسي که لباس ديروزش هنوز تنش‌ـه .بايدم همينجوري بگه
فکر کنم زود بيدار شدي .دعاي سر صبحت رو خوندي
.واسه عضلاتم خوبه - .حمدالله -
.مثل اينکه تو هم از يه خورده دين داري بدت نمياد - .نه -
.سلام - .صبح بخیر -
.اينجا بوي کارخونه آبجوسازي ميده لامصب
.من که به خاطر پرستار بچه ساعت ‏9 خونه بودم
.ديشب ديگه به اينجام رسيده بود
.رفتم خونه، نتونستم حتي سعي کنم بخوابم
.واسه همين اومدن اينجا - برندن" چطور بود؟" -
.همون آشغال هميشگي
.من و "فرانک" مجبور شديم ببريمش خونه
.ولي جدي ميگما، ديگه بـَسمه
ديگه خسته شدم از اين که "برندن" همکارم باشه
.البته خدا رو شکر "فرانک" بود
.تنهایی نمیتونستم از پسش بربیام - چه خبر "فرانک"؟ -
منظورت چيه؟ - .اين اواخر بي اعصاب به نظر مياد -
.به خاطر زندگي عشقيش‌ـه
.نميدونم
.شاید داره تو یه کاری عجله میکنه - .بیخیال -
.سه سال گذشته - .میدونم -
.من فقط ميخوام خوشحال باشه همين
اونجوري که "برندن" تعريف ميکنه .فرانک" خيلي هم خوشحاله"
برندن" چي ميگه مگه؟"
.اسمش "کتيا"ست. خيلي چيز دافي‌ـه
.ايول - .البته اینجوری که "برندن" میگه -
.معلومه - خب، "برندن" رو که ميشناسي -
.فقط کافيه طرف لهجه داشته باشه - .فقط کافيه ضربان داشته باشه -
.والا، من وقتي کنارشم نفس نميکشم
."گروهبان "مورتون
اون ديگه کيه؟ - .سايمون بويد"، جرايم داخلي" -
يا ميخوان يه نمايش مسخره اجرا کنن
.يا يکي اخراج ميشه
.ميشد حداقل يه اطلاعي بدين
چارلز" تو يکي که ديگه بايد بدوني"
.روش کار پرونده‌هاي فساد چجوري‌ـه - يعني چي اين حرفت؟ -
.معني خاصي نداره
.حقيقت‌ـه. خودتم ميدوني
.دارم خيلي سعي ميکنم مثل آدم باهات برخورد کنم
حتي اگه ميخواستم هم نميشد
.درباره تخقيقات بهت اطلاع قبلي بدم
.چون ميتونه موقعيت تو رو به خطر بندازه
خب کدوم يکيشون‌ـه؟
."سلام "لو - .سلام -
اون کيه؟ - .جرايم داخلي. يه راست رفت دفتر ستوان -
واسه تخقيقات‌ـه يا اومدن درباره انتخابات شهرداي صحبت کنن؟
.هيشکي خبر نداره
کورتيس" ميشه بياي تو؟"
.بله، قربان
جريان چيه؟
.کاراگاه "مک‌کان" رو بفرستين داخل
.خودم سعي کردم بگيرمش .تلفن خونه رو کسي جواب نميده
گوشيش چي؟ - .يه راست ميره رو پيغام گير -
.بازم بگير
.برندن"ـه"
برندن"ـه، مگه نه؟"
جرايم داخلي؟
ميز کاراگاه "مک‌کان" کدومه؟
.اينجاست
.روبروي من
.اين ميزش‌ـه
.ايشون هم همکارش
اتاق خالي دارين؟
.اتاق بازجويي .يه جايي که کسي استفاده نميکنه
.بله
.يه جايي واستون پيدا ميکنيم
.بفرمايين - .ممنون -
.خيلي ممنون - .خواهش ميکنم -
اگه ميشه اطلاع رساني کنين
تا وقتي کارمون تموم نشده .هيشکي حق ورود به اينجا رو نداره
باشه حتماً، شما دقيقاً دنبال چي هستين؟
.نميشه بگم - .آها -
.وقتي داري ميري خودت حمالي وسايلت رو بکن
.فرانک" یه نفس عمیق بکش"
تو در این باره میدونستی؟
.معلومه که نه - اون درباره‌ش گفت، مگه نه؟ -
کی؟ - ."برندن" -
.دیشب
گفت فردا روز بزرگیه
میخواست تو هواش رو داشته باشی و اینکه موش‌ها ریخته بودن روش (معنی خبرچین هم میده)
.برندن" سگ مست کرده بود"
.اون داشت درباره جرایم داخلی حرف میزد خودتم میدونی
.آروم باش - .باید بدونم جریان چیه -
... جریان
جریان اینه که تو میخواستی انتقام بگیری
.که گرفتی
.حالا باید پشت همدیگه وایسیم
مثل تو که پشت "برندن" وایسادی؟ - .نفس عمیق داداش -
.کاری که لازم بود رو انجام دادیم .حالا باهاش کنار میایم
تو منو بازی دادی؟
."سر عقل بیا "فرانک
.این یه بازی نیست
.کارای آدم بزرگاست
برندن" تو چجور مشکلی افتاده؟"
"درباره دیشب برامون بگو "جو
با تمام احترامی که براتون قائلم
"ولی خب همه میدونن ستوان "بوید .از طرف جرایم داخلی هستن
آخر شب وضعیت کاراگاه "برندن" چطور بود؟
.مثل همیشه
.منظورتون اینه که مست بود
.مست واسه یه دقیقه‌ش بود
.دارم جدی حرف میزنم - .منم همینطور -
.اون سگ مست کرده بود
.تو سر خودش میزد، همه‌ش بد و بیراه میگفت
مواد هم مصرف کرده بود؟
.من چیزی ندیدم
... ولی حدس میزنم
.بله
اونوقت شما چیزی بهش نگفتین؟ - به نظرتون من شبیه این مشاورهای ترک اعتیادم؟ -
درباره جرایم داخلی حرفی نزد؟
.خیر قربان
به نظرتون کاراگاه "مک‌کان" نگران اینه که داره درباره‌ش تحقیق میشه؟
فکر میکنم "برندن" بیشتر نگران اینه که
از اونی که میخواد پیرتر و چاقترـه .و نمیتونه درست حسابی مخ بزنه
شما وقتی جوونتر بودین در مدرسه علوم دینی "جوزیت" بودین؟
درسته؟
این سوالتون نکته‌ای داره؟
آخه خیلی سوگندها هست که
.که به عنوان مناطق خاکستری در نظر گرفته میشن
.این سوال کاملاً نامربوطه - ... ولی شما یه پلیسین -
.نه یه کشیش
.آخرین باری که چک کردم همینطور بوده - ... بازم میپرسم -
"فکر میکنین کاراگاه "مک‌کان
نگران سازمان جرایم داخلی‌ـه؟
.اگر هم بود فکر نمیکنم به من میگفت
چرا؟
.ما همکاریم، دوست که نیستیم
من با "برندن" خودمونی
پس چرا ديشب باهاش بودي؟ - .چون خودش خواست -
حتي با اينکه دوست نيستيد؟
..."ميدوني، بعضي وقتا جلوی "برندن
.راحت‌تر اينه که چيزي رو که ميخواد انجام بدي
و اين روش تو کارتون هم بود؟
به عنوان همکارش هرکاری که میخواست بدون هیچ حرفی انجام میدادی؟
اون چيه؟ - .بهتره از شوهرت بپرسي -
.يا خدا
.من خوبم. خون من نيست
.مک‌کان" پيداش نشد"
چيزي که در مورد پليس‌ها ميگم چي بود؟
.ميدونم. نميتوني روشون حساب کني
.آره، خب، مطمئنا اينطوره
.بگو چه اتفاقي افتاد
.با "استيون" و "گاس" ميرم ببينم "مک‌کان" کجاست
باهام حرف بزن. يه تله بود؟
.محله مکزیکی‌ها
...قرار بود "مک‌کان" ترتيب يه انفجار رو بده
.بعدش ما ميرفتيم، اونم بيشتر محصول رو ميداد
مال پيرمرد بود؟
.ميدونم، اما نگران نباش
.خيلي‌خب؟ ميدونم
.شاهدي نيست. کسي نميتونه به من ربطش بده
.بايد انجام ميشد
.حالا وقتشه
خيلي‌خب؟
.باشه - .باشه -
...عزيزم، مهم نيست چطور انجامش بدي
.نميتونم ناديده بگيرم
.کاش هيچوقت اينجا رو ترک نميکرديم
.پس بمون
."اين دنياي واقعي نيست "فرانک
.ميخوام همه‌چي رو در موردت بدونم
.نه، نميخواي
فرانک"، اینجایی؟"
.يه لحظه صبر کن
خوبي؟
.آره، بايد بخاطر چيزي باشه که خوردم
.خودتو تميز کن و بيا اتاق من
.بله قربان
.ديوونه‌واره
...چرا من نرم خونه "برندن" و
از تخت بکشونمش اينجا؟
.فرانک" برو خونه "برندن" و ببين ميتوني بياريش اينجا"
.زحمت نکش. اونجا نيست
.احتمالا خوابش برده
.خوابش نبرده. مطمئنم اونجا نيست
فکر ميکني فرار کرده؟ - .برندن" نميتونه فرار کنه" -
.ديشب که ديديمش حتي نميتونست حرف بزنه
!مک منشن برندن" با حقوق پليس که زندگيش نميچرخه"
.واسه خونه‌ش دوربين‌هاي امنيتي گذاشته
.فيلم 12 ساعت اخير توشه
اين تويي داري مياي؟
.آره. اينطور بنظر ميرسه
.در موردش بهم بگو
ها؟
.خب، اون "برندن"ـه که داره داخل ميشه
.من تو ماشين نشستم و منتظر "جو گدز" هستم
.اون "جو"ـه که با ماشين "برندن" رسيد
.کليدها رو تو صندوق پستي "برندن" انداخت
.بعد ميدوئه و ميپره تو ماشين من
.و هردومون ميريم خونه
ميدوني چند وقته جرايم داخلي "برندن" رو تحت نظر داره؟
چرا؟ نگران چیزی هستی؟
...با تمام احترام
.ميدونم که هممون به انجيل اعتقاد داريم
.چطور همه از پليس‌هايي که جاسوسيه پليس‌هاي ديگه رو ميکنن متنفرن
.پرستش خدا و همه خوبي‌ها
.اما ميدوني چيه؟ همه‌ش چرنده
.چون اگه "برندن" پليس کثيفيه، پس به درک چون من نيستم
...و نميخوام با هرچي اون سر و کار داشته
.قاطي بشم
...و اميدوارم که کسي که 15ساله باهاش صميميم
...و رئیس ایجاست
.تو تحت بازجويي نيستي - .درسته -
.تا جايي که من مطلعم - ...پس ميخواي بهم بگي -
پس چرا "بويد" از وقتی پاش رو گذاشته اینجا اينقدر بهم سخت ميگيره؟
...و 2ساعت و 11دقيقه بعد از
...اينکه تو و "جو گدز" برين
.برندن" خونه‌ش رو ترک ميکنه"
.يا مسيح
.قسم میخورم حرومزاده به سختي وايميستاد
."گاس" - بله؟ -
نميخواي من بيام تو؟
.نمیخواستم تو زحمت بندازمت
.هميشه دختر محتاطی بودي
.به موقع اومدی
پيرمرد داخل اومد؟ - .البته که نه -
اين اطراف برای کوکایین بو کشيد؟
.آره، اما طوري نقش بازي کرد که انگار برای محافظت از پوله
خودش مياد اينجا؟ - .پسرها هنوز تو قضيه "مک‌کان" چيزي ندارن -
..."گوش کن، قرار بود "مک‌کان
.ترتیبش رو بده
فکر ميکني بهت نارو زده؟
...نميدونم، اما بهش گفتم میتونم چیزی که دنبالشه رو بهش بدم
.آدم، اطلاعات، هرچيز غيرقابل نفوذي
.با آدمات برو. پليست رو پيدا کن
.متاسفم. من، متاسفم
.اما دارم حقيقت رو ميگم
...من 4سال همکار "برندن" بودم
.همين برا من يعني گناهکار
.نه نيست - .مشارکت کامل در جرم -
.اينطوري حساب ميشه - .اينطور نيست -
.نه، اين روشيه که جرايم داخلي حساب ميکنه
.مخصوصا الان
.مخصوص الان - .بسه -
اينقدر طول ميکشه تا جرايم داخلي بياد اينجا؟
!گفتم بسه
.خوب گوش کن
...از وقتي پليس بودم، 7تا رئيس رو ديدم که
.تحت تحقيقات قرار گرفتن و من از همه‌شون جون سالم بدر بردم
.و اينجور گيرها تو اينکار ظاهر ميشه (طبيعيه)
...پس تو 3سال
...وقتي که بالاخره ما رو از اين جهنم بيرون بکشن
.من اونجا خواهم بود تا دفتر جديدم رو ببينم
.يه گوشه با منظره رودخونه
.نميزارم که همکارت من رو هم پايين بکشه
.گورتو گم کن
.خواهش میکنم بگین "برندن مک‌کان" پیدا شده
.پارکينگ اداره پليس رو نگاه کردم، ازش خبري نيست
و تو خونه‌ش رو نگاه کردي؟ - .ماشينش اونجا نيست -
.پس خبري نشده ازش. يارو مسته
.اگه مسته، مريضه، تو هميچين حالتيه، مشکلي نيست
...اما اگه شک کرده باشه
.اونوقت ما بدجوری ضربه میخوریم
.مايکل"، بيا اينجا"
چطوره که تا حالا با "ديمن" و اونا حرف نزدي؟
منظورت چيه؟ - .نصف عمرت اونا رو ميشناختي -
.هميشه يه سلام ميکني و مياي تنها ميشيني
اصلا کار ميکني؟
.من ناتواني نظامي گرفتم
.اين به اين معني نيست که نميتوني دنبال کار بگردي
.ناتواني رواني
...بعلاوه، تنها چيزي که براش تمرين ديدم
.کشتن مردمه
.نه، مهمونی مایی
چي مغزت رو درگیر کرده؟ - !تو بگو چي نکرده؟ -
.گاس" گفت پيرمرد اينجا بوده"
.اون هيچي نميدونه - .شايد ما داريم اشتباه ميريم -
...آره، خب، شايد بهتر بود
.وقتي 12سالم بود يه گلوله تو مغزش خالي ميکردم
.بگو که اينا بخاطر اون موضوع نيست
.فقط "مک‌کان" رو پيدا کن
.لطفا
.جو گدز" ميگه اون و "برندن" دوست نيستن"
.درسته. فکر نکنم باشن
تو با "جو گدز" دوستي؟
منظورت چيه؟ - آيا تو و اون دوستين؟ -
.يه لحظه بيا - .ببخشيد -
چي شده؟ - .يه مشکلي داريم -
.نشونم بده
...داري ميگي که اون کل هارد رو
پاک کرده؟
...فقط پاک نکرده
.حدس ميزنم که 5-6 بار سکتورهاي هارد رو زير و رو کرده
.بايد يه برنامه بازگرداني اطلاعات براش باشه - .برای اينکار نه نيست -
داري چه غلطي ميکني؟ - ...حرف از سازمان دفاع‌ـه -
.ميخوام ببينم کجاي کاريم
."کليل"
.يا مسيح
چه خبر شده؟
مطمئني ماشین اونه؟
.تو صندلي جلو
.آره، آره. باشه
.آره، گرفتم
.ممنون
چي شده؟
...ماشين "برندن" رو پيدا کردن
."تو آب‌هاي قايق‌راني "دلري
.يه جسد توشه
قايق ماهيگيري صبح ميخواست .کارشو شروع کنه که به يه آهن برخورد کرده
.غواص‌ها تا حالا 2بار رفتن پايين
.دو تا بارکش اينجان. به زودي ميارنش بالا
برندن مک‌کان"ـه؟"
.متاسفم قربان. غواص‌ها سرگرد "مک‌کان" رو نميشناسن
.نميشه مطمئن شد
برندن"ـه؟" - .نميدونيم -
.غواص‌ها ميگن جسد به چرخاي جلو دستبند زده شده
پس يعني يه نفر کشتدش؟ - .اينجور بنظر ميرسه -
.نميدونم - منظورت چيه -
.همينطور احتمال خودکشي رو هم داريم
.فکر نکنم لازم باشه بخش جرايم داخلي تو صحنه جرم باشه
.در جريان ميذاريمتون
.من نميرم
.يکم بيشتر
.احتمال خودکشي
.اینا حرفاي "بويد"بودن . مرد، تو نابغه‌اي
.تو کامپيوترش رو پاک کردي
.ميدونستي جرايم داخلي دنبالشه
.ميدونستي تو رو هم لو ميده چون به اندازه اون کثيفي
.دستت رو بکش
.دني"! ببين "فرانک"چرا انقدر لفتش میده"
.باشه
.يه نفر هارد کامپيوتر "برندن" رو پاک کرده. همه‌چي رو
.برندن" به سختي ميتونست اون لعنتي رو روشن کنه"
.داري فرضاي چرت و پرت ميندازي وسط
.حالا دست از سر من بردار
.در مورد جرايم داخلي ميدونستي
.زودباش
.رئيس تو رو ميخواد
.الان ميام
.خوبه، بکشش بالا
.دسته موش (خبرچین‌ها)
ببخشيد؟
...ديشب
برندن" داشت در مورد اينکه" ...امروز چه روز بزرگيه
.و اینکه چطور موش‌ها دورش جمع ميشن، حرف ميزد
واقعا؟ - .آره، واقعا -
...ميگفت: "نميتونم موش‌ها رو از خودم دور کنم
".ترجيح ميدم غرق بشم
.درست قبل اينکه ببريمش خونه
.اگه بخواي ميتوني از "فرانک اگنيو" بپرسي
.ببين يادشه يا نه
الان اين يادت اومد؟ - .نميدونستم داره در مورد چي حرف ميزنه -
.فکر کردم مسته و موش‌ها رو تصور ميکنه
چطور بايد ميفهميدم که داره در مورد تو حرف ميزنه؟
.آماده‌ايم
.قطعا "برندن"ـه
جسد رو ديدی؟ - .يه عالمه پليس دورشن -
واقعا فکر نميکني که پيرمرد "مک‌کان" رو کشته؟
.اون قديمي کار ميکنه - .ديگه کسي قديمي کار نميکنه -
...فقط میگم، آدم فروشی
.و پليس کشی ممنوعه
چيه؟ - .هيچي -
.مک‌کان"ـه"
.خيلي‌خب، آروم
.دارم به مغزم فشار ميارم که قوم و خويشي رو پيدا کنم
تو کسي رو ميشناسي؟
.نه زني، نه بچه‌اي
.تا جايي که من ميدونم پدر مادرش مُـردن
.برندن" رو ميشناسي که، اون متولد و بزرگ شده "ديترويت" بود"
.يه پليس بود. دو نشونه سگ جونی
.فکر نميکردم کسی بتونه بکشش
.قربان، يه نفر تو صندوق عقبه
.بنظر ميرسه قصابيش کردن
.فکر نکنم بتونم به اين یکی نگاه کنم
.مرد، غيرقابل تشخيص
.سر، دست‌ها، پا
.همه‌شون جدا شدن
.يا مسيح
.يه توفان کامل گه‌ به پا شده - .آره -
.يه پليس کثيف مرده غرق شده، با جسد بي‌نام ريز ريز شده
.داره آرامش رو بهم ميزنه
.اگه "جو گدز" هم کارهاي کثيف "برندن" رو انجام ميده، ميخوام بدونم
.اين به عهده توئه
.به کس ديگه‌اي اعتماد ندارم
منظورت چي بود گفتي نميدوني ميتوني به اين نگاه کني؟
چي؟
.به "جو" گفتي
".گفتي: "فکر نکنم بتونم به اين نگاه کنم
خداي من، "دني"، ميشه تموم کني؟
.فقط يه لحظه
ميتوني اينکارو بکني؟
.روز خیلی سختي بوده
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.